1
00:00:07,166 --> 00:00:08,583
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,666
[Kawaji] Φαντάσματα του παρελθόντος.

3
00:00:15,291 --> 00:00:16,333
[άντρες που φωνάζουν]

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,958
[Kawaji] Κολλάνε
στη σάπια δύναμή τους…

5
00:00:26,208 --> 00:00:28,166
και τα σκουριασμένα ξίφη τους.

6
00:00:30,541 --> 00:00:32,833
Πολύ περήφανος για να αποδεχτεί την ήττα.

7
00:00:32,916 --> 00:00:34,291
[Saga] Εμπρός!

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,333
[Kawaji] Πολύ πεισματάρης για να εξελιχθεί.

9
00:00:38,500 --> 00:00:40,958
Κλέβουν από τους ανίσχυρους,

10
00:00:43,500 --> 00:00:46,833
όμως θρηνούν την απώλεια
της λεγόμενης τιμής τους.

11
00:00:48,833 --> 00:00:50,666
Η νίκη είναι δική μας!

12
00:00:50,750 --> 00:00:53,875
[Kawaji] Και σαν ανόητοι,
τολμούν να επαναστατήσουν.

13
00:00:55,916 --> 00:00:57,708
-[εκρήξεις φωτοβολίδας]
-[άνθρωπος] Ναι!

14
00:00:59,625 --> 00:01:00,791
Κύριε, βλέπω το σήμα καπνού.

15
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
Είναι μια νίκη για τους συμμάχους μας.

16
00:01:02,458 --> 00:01:04,208
[φωνάζοντας]

17
00:01:04,291 --> 00:01:05,958
Ανοιχτό πυρ.

18
00:01:07,041 --> 00:01:08,125
Κύριε;

19
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
-[άντρες που φωνάζουν από απόσταση]
- Φωτιά.

20
00:01:09,916 --> 00:01:11,833
Αλλά, κύριε, τα στρατεύματά μας είναι ακόμα
μέσα στις εχθρικές γραμμές.

21
00:01:11,916 --> 00:01:13,458
Είπα φωτιά!

22
00:01:16,291 --> 00:01:18,541
Όλοι οι στρατιώτες, ανοίξτε πυρ!

23
00:01:19,875 --> 00:01:20,916
[σφυρίγματα κανονιού]

24
00:01:21,416 --> 00:01:22,791
[λαχανίζει]

25
00:01:24,541 --> 00:01:25,708
[στρατιώτης] Στόχος!

26
00:01:25,791 --> 00:01:26,750
Φωτιά!

27
00:01:26,833 --> 00:01:28,333
[γκρίνισμα, ουρλιάζοντας]

28
00:01:28,416 --> 00:01:30,041
[παίζει μελαγχολική μουσική]

29
00:01:30,125 --> 00:01:33,000
Σταθείτε κάτω! Σταμάτα το! Τελείωσε!

30
00:01:39,791 --> 00:01:43,416
Αποσύρομαι!

31
00:01:44,166 --> 00:01:45,416
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

32
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
[Kawaji] Μια νέα εποχή έχει ξεκινήσει.

33
00:02:00,500 --> 00:02:03,625
-[γκρίνια]
-Και οι σαμουράι δεν έχουν θέση σε αυτό.

34
00:02:15,083 --> 00:02:16,708
[παίζει δραματική μουσική]

35
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
Αυτά τα φαντάσματα του παρελθόντος…

36
00:02:26,041 --> 00:02:27,833
πρέπει να εξαλειφθεί.

37
00:02:36,291 --> 00:02:39,500
Αντρών. Συγγνώμη που σας περιμένω.

38
00:02:42,458 --> 00:02:43,833
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,375
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]

40
00:03:16,083 --> 00:03:18,958
Ειλικρινά, εμείς είμαστε αυτοί
που θα έπρεπε να σε ευχαριστεί.

41
00:03:19,041 --> 00:03:21,041
Αυτή είναι μια υπέροχη ευκαιρία για εμάς.

42
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
[άνθρωπος 1] Πράγματι. [γέλια]

43
00:03:22,625 --> 00:03:25,083
Έχετε ακούσει
το σύνθημα της οικογένειάς μας, μάλλον;

44
00:03:25,166 --> 00:03:27,250
Όχι, φοβάμαι ότι δεν το έχω κάνει.

45
00:03:27,333 --> 00:03:30,166
«Δεν πρέπει ποτέ να δανείζεις τα χρήματά σου
στο σιζόκου».

46
00:03:30,250 --> 00:03:32,958
Πληρώσαμε το μεγαλύτερο τίμημα
για την ανομία και την περηφάνια τους.

47
00:03:33,041 --> 00:03:36,083
Δάνειο μετά δάνειο, προδοσία μετά από προδοσία.

48
00:03:36,166 --> 00:03:38,166
Είναι θαύμα που είμαστε ακόμα εδώ.

49
00:03:38,250 --> 00:03:43,375
Νούμερο 159, Ikeuchi Tekkan,
επιβεβαιώθηκε ο θάνατος στην Κουβάνα.

50
00:03:43,458 --> 00:03:46,333
Σύμφωνα με πληροφορίες, σκοτώθηκε
από τον αριθμό 66, Kanjiya Bukotsu.

51
00:03:46,416 --> 00:03:47,875
[άνδρες που γελούν]

52
00:03:49,291 --> 00:03:51,416
[άνδρας 2] Πάλι ο Μπουκότσου ο Άγριος Σλέσχερ;

53
00:03:51,500 --> 00:03:53,750
-Είναι θηρίο, μέσα και πέρα.
-[άνδρας 1] Σίγουρα είναι.

54
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
Ωστόσο, είναι όλος για τη δολοφονία
και μετά βίας προχωρά.

55
00:03:56,458 --> 00:03:58,250
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Δύσκολα αξίζει να στοιχηματίσετε.

56
00:03:58,333 --> 00:04:01,125
Με αυτόν τον ρυθμό, σίγουρα δεν θα είναι
το πρώτο στο Chiryu, σωστά;

57
00:04:01,208 --> 00:04:02,166
Αυτό είναι σίγουρο.

58
00:04:02,250 --> 00:04:05,333
Αλλά τουλάχιστον είναι πολύ διασκεδαστικός,
ας ελπίσουμε λοιπόν να μείνει ζωντανός.

59
00:04:05,416 --> 00:04:07,000
-[άνδρας 2] Σύμφωνοι.
-[οι άντρες γελάνε]

60
00:04:07,083 --> 00:04:10,166
Το Kodoku μόλις αρχίζει,
που σημαίνει ότι η πραγματική διασκέδαση είναι ακόμα μπροστά.

61
00:04:11,208 --> 00:04:12,375
Υπάρχουν τόσα πολλά να δείτε,

62
00:04:13,125 --> 00:04:16,333
και έχουμε ετοιμάσει άφθονη διασκέδαση
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού.

63
00:04:16,416 --> 00:04:19,916
Λοιπόν, κύριοι, ας δούμε και να απολαύσουμε

64
00:04:20,416 --> 00:04:22,333
την πτώση αυτών των φαντασμάτων.

65
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
[Ο Μοροσάουα γελάει]

66
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
MITSUI BANK

67
00:04:26,708 --> 00:04:28,166
[παίζει τεταμένη μουσική]

68
00:04:36,083 --> 00:04:38,000
Ξέρω ότι μισείς τα όπλα.

69
00:04:39,000 --> 00:04:41,375
Μας έριξαν στη λήθη.

70
00:04:41,458 --> 00:04:43,500
Αυτοί φταίνε για τον χαμό μας.

71
00:04:44,916 --> 00:04:46,791
Δεν φταίει κανείς για αυτό.

72
00:04:48,125 --> 00:04:50,958
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

73
00:04:51,958 --> 00:04:53,250
Το έχει;

74
00:04:58,208 --> 00:04:59,958
Χαμηλώστε τα όπλα σας.

75
00:05:00,041 --> 00:05:01,250
Πρέπει να συγκεντρωθεί.

76
00:05:06,041 --> 00:05:07,166
[αναπνέοντας βαριά]

77
00:05:08,250 --> 00:05:09,208
[ξίματα σπαθιών]

78
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
[παίζει δραματική μουσική]

79
00:06:02,875 --> 00:06:04,000
[γρυλίζει]

80
00:06:09,125 --> 00:06:10,125
[γκρίνια]

81
00:06:13,041 --> 00:06:15,083
[λαχάνιασμα, γρύλισμα]

82
00:06:18,916 --> 00:06:20,208
[αξιωματικός] Είσαι εμπόδιο!

83
00:06:29,666 --> 00:06:30,875
[στράγγισμα]

84
00:06:33,250 --> 00:06:34,833
-[γκρίνια]
-[Αίμα αναβλύζει]

85
00:06:56,791 --> 00:06:59,416
[φωνάζοντας, γρυλίζοντας]

86
00:07:11,666 --> 00:07:12,958
[αναπνέοντας βαριά]

87
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
[γρύλισμα]

88
00:08:00,833 --> 00:08:03,000
-Τι; Τι συνέβη;
- Άκουσα πυροβολισμούς!

89
00:08:08,458 --> 00:08:09,583
[πυροβολισμοί όπλων]

90
00:08:10,583 --> 00:08:12,333
-Σταμάτα!
-Σταμάτα εκεί!

91
00:08:12,416 --> 00:08:14,416
-[γκρίνια]
-Ο ύποπτος σκοτώθηκε!

92
00:08:15,708 --> 00:08:16,791
-[γρυλίζει]
-[γκρίνια]

93
00:08:18,000 --> 00:08:19,625
-[πυροβολισμοί]
-[φωνάζει]

94
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
[λαχάνιασμα]

95
00:08:22,541 --> 00:08:23,500
Σταμάτα!

96
00:08:36,166 --> 00:08:37,708
-[γκρίνια]
-[η μουσική τελειώνει]

97
00:08:39,208 --> 00:08:41,625
-[στράγγισμα]
-[Βιογραφικά δραματικής μουσικής]

98
00:08:43,250 --> 00:08:44,708
-[εκπνέει]
-[αναπνέοντας τρεμάμενα]

99
00:08:44,791 --> 00:08:47,583
Κατέβα εκεί κάτω! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

100
00:08:48,750 --> 00:08:49,791
[λαχάνιασμα] Ώρα για κίνηση!

101
00:08:50,916 --> 00:08:51,833
Γεια, περίμενε, αλλά...

102
00:08:52,458 --> 00:08:55,375
Γεια σου! Περίμενε, αλλά... Περίμενε!

103
00:08:55,458 --> 00:08:56,500
Τα ρούχα σου!

104
00:08:56,583 --> 00:08:57,416
[η μουσική ξεθωριάζει]

105
00:08:58,333 --> 00:08:59,541
[ρολόι χτυπάει]

106
00:09:10,083 --> 00:09:12,083
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]

107
00:09:19,375 --> 00:09:21,000
[αναπνέοντας βαριά]

108
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
[γρύλισμα]

109
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
Ο σκοπός σου εδώ είναι άσκοπος.

110
00:10:01,083 --> 00:10:03,916
Ακόμα και η νίκη σε αυτό το παιχνίδι
δεν θα κάνει κανέναν ευτυχισμένο.

111
00:10:05,208 --> 00:10:07,166
Τι υπονοείς;

112
00:10:07,250 --> 00:10:10,833
Δεν ωφελεί να προσπαθείς
για να καταλάβεις! [γρύλισμα]

113
00:10:12,541 --> 00:10:13,916
[αγωνίζεται]

114
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
[παίζει τεταμένη μουσική]

115
00:10:16,083 --> 00:10:18,458
Εδώ τελειώνει το ταξίδι σου,

116
00:10:19,041 --> 00:10:21,041
Saga Kokushu.

117
00:10:21,125 --> 00:10:22,166
[στράγγισμα]

118
00:10:33,916 --> 00:10:35,541
[η μουσική εντείνεται]

119
00:10:40,000 --> 00:10:41,375
[η μουσική ξεθωριάζει]

120
00:10:41,458 --> 00:10:42,375
[Έπος που στενάζει]

121
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
Shu-nii!

122
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
-[γρυλίζει]
-[γκρίνια]

123
00:10:48,291 --> 00:10:50,083
-Πάρε τα!
-[ κλαψουρίζοντας]

124
00:10:51,333 --> 00:10:53,041
[τα βήματα υποχωρούν]

125
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
[ειπνέει]

126
00:11:03,958 --> 00:11:05,958
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

127
00:11:09,666 --> 00:11:11,458
Θα βρεθούμε λοιπόν στο Τόκιο.

128
00:11:16,500 --> 00:11:17,583
[χτυπώντας]

129
00:11:17,666 --> 00:11:18,958
[ρολόι χτυπάει]

130
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
Έλα μέσα.

131
00:11:28,250 --> 00:11:30,000
Λάβαμε αναφορά
από τον στρατηγό Kawaji.

132
00:11:31,916 --> 00:11:33,791
Δεν βρήκαν τίποτα
στους πρόποδες του όρους Φούτζι.

133
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Κυνηγήσαμε ένα ψεύτικο προβάδισμα, δυστυχώς.

134
00:11:36,500 --> 00:11:37,916
Ευχαριστώ Nagase.

135
00:11:38,625 --> 00:11:42,416
Κύριε Οκούμπο,
σχετικά με αυτό που είπε ο Λόρδος Maejima νωρίτερα…

136
00:11:43,708 --> 00:11:44,750
Σχετικά με τον Kawaji;

137
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
Ναί.

138
00:11:46,541 --> 00:11:49,375
Ο Λόρδος Kawaji είναι αξιοθαύμαστος, πραγματικά.

139
00:11:49,458 --> 00:11:51,541
-Ωστόσο--
-Το Γραφείο ήταν δικό του έργο.

140
00:11:52,208 --> 00:11:54,708
Ο Kawaji πήγε στο εξωτερικό
να αναπτύξει ένα σχέδιο για αυτό,

141
00:11:54,791 --> 00:11:57,708
πήγε στην Ευρώπη
να μάθουν νέες ιδέες για τον νόμο και την τάξη.

142
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
Αλλά δεν πιστεύω
θα μας προδώσει στο τέλος.

143
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
[ειπνέει]

144
00:12:08,458 --> 00:12:09,750
Αν το επιτρέψεις,

145
00:12:10,708 --> 00:12:12,791
θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά
σε αυτά τα έγγραφα, κύριε;

146
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
Μπορείτε να το αποκρυπτογραφήσετε;

147
00:12:15,833 --> 00:12:17,166
[Nagase] Δεν είμαι σίγουρος.

148
00:12:18,333 --> 00:12:19,791
Θα βάλω τα δυνατά μου.

149
00:12:20,583 --> 00:12:21,875
Δεν είμαι ειδικός.

150
00:12:22,458 --> 00:12:24,666
Ωστόσο, θα ήθελα να το δοκιμάσω.

151
00:12:27,333 --> 00:12:28,250
Χμ.

152
00:12:29,541 --> 00:12:31,708
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]

153
00:12:31,791 --> 00:12:32,958
Προσοχή σε κάθε λεπτομέρεια.

154
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
Δεν έχουμε ιδέα
τι μπορεί να κρύβει ο εχθρός.

155
00:12:36,541 --> 00:12:37,500
[Nagase] Ευχαριστώ, κύριε.

156
00:12:46,541 --> 00:12:48,250
-[η πόρτα κλείνει]
-[εκπνέει]

157
00:12:51,750 --> 00:12:55,708
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Ακαγιάμα
και μου επιτέθηκε δεν ήταν απατεώνας.

158
00:12:55,791 --> 00:12:57,458
Ήταν πραγματικός αστυνομικός.

159
00:12:58,958 --> 00:13:01,875
Αυτό σημαίνει το Αστυνομικό Γραφείο
μπορεί πράγματι να έχει μια σύνδεση

160
00:13:01,958 --> 00:13:04,041
σε όποιον είναι υπεύθυνος για όλα αυτά.

161
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
- Ή μήπως...
-Είναι κάποιος μέσα στο Γραφείο.

162
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
[Kyojin] Ακριβώς.

163
00:13:08,750 --> 00:13:10,166
Η αστυνομία λοιπόν

164
00:13:10,666 --> 00:13:12,291
και η Mitsui Bank επίσης…

165
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Θα έβαζα στοίχημα
δεν είναι μόνο η τράπεζα που εμπλέκεται.

166
00:13:15,458 --> 00:13:16,416
Δεν ακολουθώ.

167
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
Υπάρχει περίπτωση το zaibatsu
εμπλέκονται οι υπεύθυνοι των τραπεζών.

168
00:13:20,083 --> 00:13:21,000
[λαχανίσματα]

169
00:13:21,083 --> 00:13:22,750
Αν πράγματι ισχύει αυτό,

170
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
αυτό θα εξηγούσε τα πάντα,
δεν θα το κάνει;

171
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
Το Αστυνομικό Γραφείο
παρακολουθεί τους συμμετέχοντες

172
00:13:27,958 --> 00:13:31,666
και φροντίζει για τη διάθεση
τυχόν σωμάτων που έχουν μείνει στο πέρασμά τους.

173
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
Και όσο για το μεγάλο κόστος
της λειτουργίας του,

174
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
όλα καλύπτονται από το zaibatsu.

175
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
[Saga] Ωστόσο, ένα πράγμα παραμένει αινιγματικό.

176
00:13:38,625 --> 00:13:41,958
Στο Tenryuji, το πρώτο
να πεθάνει ήταν ο Ando Jinbe, σωστά;

177
00:13:42,041 --> 00:13:44,458
Ήταν αξιωματικός
της Τέταρτης Μεραρχίας του Κιότο.

178
00:13:44,541 --> 00:13:45,750
[Shinnosuke] Ναι, έχεις δίκιο!

179
00:13:45,833 --> 00:13:48,125
Δεν νομίζω ότι οι αξιωματικοί
στο σταθμό ήξερε είτε.

180
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
Οπότε το παίρνω μόνο τον πυρήνα
του Αστυνομικού Γραφείου εργάζεται εδώ.

181
00:13:53,208 --> 00:13:55,458
Αλλά γιατί η αστυνομία
επιτρέπονται όλα αυτά;

182
00:13:55,541 --> 00:13:56,916
[Kyojin] Δεν έχω ιδέα.

183
00:13:57,000 --> 00:14:00,875
Ωστόσο, υπάρχει κάτι
Μπορώ να μιλήσω με σιγουριά προς το παρόν.

184
00:14:02,666 --> 00:14:05,583
Αυτό το Kodoku δεν είναι μόνο για 100.000 γιεν.

185
00:14:05,666 --> 00:14:08,583
Είναι προφανώς
για κάτι πολύ βαθύτερο από αυτό.

186
00:14:09,166 --> 00:14:12,458
Ακόμα κι αν φτάσουμε στο Τόκιο,
Αμφιβάλλω ότι θα είναι το τέλος.

187
00:14:14,250 --> 00:14:16,541
είμαι σίγουρος
θα έχουν κάτι άλλο στο κατάστημα.

188
00:14:16,625 --> 00:14:19,791
Κι αν μας αναγκάσουν να σκοτωθούμε μεταξύ μας
μέχρι να μείνει μόνο ένας;

189
00:14:19,875 --> 00:14:22,666
[Σάγκα] Και ακόμα κι αν
μόνο ένα άτομο έχει μείνει,

190
00:14:23,833 --> 00:14:26,458
δεν υπάρχει εγγύηση
θα γυρίσουν στο σπίτι ζωντανοί.

191
00:14:28,333 --> 00:14:30,083
Αποκλείεται. [τρέμει η ανάσα]

192
00:14:33,000 --> 00:14:34,291
[Σάγκα] Ακόμα κι έτσι,

193
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
Θα συνεχίσω να προχωρώ.

194
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
[Kyojin] Θα φέρεις
η μικρή δεσποινίς μαζί σου;

195
00:14:45,500 --> 00:14:48,666
Αν και υποθέτω
υπάρχει ένα όριο στο πόσο μακριά μπορεί να φτάσει.

196
00:14:48,750 --> 00:14:49,583
[η μουσική ξεθωριάζει]

197
00:14:49,666 --> 00:14:50,875
[Η Saga εκπνέει]

198
00:14:54,708 --> 00:14:56,416
Αλλά θέλω να πάω μαζί σου. Παρακαλώ.

199
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
Φουτάμπα…

200
00:15:04,166 --> 00:15:05,458
παρακαλώ να είστε ήσυχοι.

201
00:15:10,791 --> 00:15:12,125
[βήματα πλησιάζουν]

202
00:15:12,208 --> 00:15:15,916
Κι ακόμα έχεις ατού
κρύψατε στο μανίκι σας, έτσι δεν είναι;

203
00:15:16,000 --> 00:15:17,916
Saga Kokushu, κύριε.

204
00:15:19,666 --> 00:15:21,333
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ήσασταν συνδεδεμένοι

205
00:15:21,416 --> 00:15:23,958
σε ορισμένα εξέχοντα κυβερνητικά στελέχη,
δεν ήσουν;

206
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
Πώς το ξέρεις
κάτι τέτοιο, Kyojin;

207
00:15:28,416 --> 00:15:32,083
Το zaibatsu και η αστυνομία θα αποτύχουν
αν χρησιμοποιήσουμε αυτή την κάρτα.

208
00:15:35,500 --> 00:15:37,666
Αν λοιπόν σε νοιάζει
για αυτό το παιδάκι εδώ,

209
00:15:37,750 --> 00:15:40,500
[εκπνέει]
μπορεί να θέλετε να το σκεφτείτε λίγο.

210
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
[τρέμει η ανάσα]

211
00:15:55,958 --> 00:15:57,041
[ειπνέει απότομα]

212
00:15:57,125 --> 00:15:59,083
[Saga] Θα επιστρέψω αύριο το μεσημέρι.

213
00:16:00,041 --> 00:16:01,333
Όσο λείπω,

214
00:16:02,208 --> 00:16:03,250
φρόντισε το Futaba.

215
00:16:03,333 --> 00:16:04,666
[Kyojin] Κατάλαβα.

216
00:16:08,291 --> 00:16:09,625
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

217
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
[αναπνέοντας βαριά]

218
00:16:34,750 --> 00:16:36,875
[Iroha] Αυτό το είδος
η απεργία δεν θα είναι αποτελεσματική.

219
00:16:41,708 --> 00:16:43,458
Θέλω απλώς να είμαι δυνατή.

220
00:16:44,333 --> 00:16:46,125
Γι' αυτό το κάνω αυτό.

221
00:16:48,875 --> 00:16:50,416
Δεν θέλω να…

222
00:16:52,666 --> 00:16:54,916
να είναι τόσο βαρύ φορτίο για όλους σας.

223
00:17:00,000 --> 00:17:01,291
[κλαίγοντας απαλά]

224
00:17:09,083 --> 00:17:11,583
Η δύναμη δεν βρίσκεται μόνο στο σπαθί.

225
00:17:15,500 --> 00:17:17,416
Αυτή τη στιγμή είσαι ακόμα αδύναμος.

226
00:17:18,833 --> 00:17:20,458
Είσαι μόνο παιδί.

227
00:17:21,250 --> 00:17:22,791
Και είσαι και κορίτσι.

228
00:17:27,791 --> 00:17:29,333
Αλλά προετοιμάστε τον εαυτό σας.

229
00:17:32,750 --> 00:17:35,916
Με τον καιρό θα βρεις τη δύναμη
και δύναμη που πραγματικά κουβαλάς.

230
00:17:44,291 --> 00:17:46,291
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]

231
00:18:01,250 --> 00:18:04,083
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[τα πουλιά κελαηδούν]

232
00:18:04,166 --> 00:18:07,500
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΛΕΓΡΑΦΟΥ NARUMI

233
00:18:12,375 --> 00:18:13,375
Ω.

234
00:18:14,583 --> 00:18:15,750
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

235
00:18:15,833 --> 00:18:18,000
Έχω ένα τηλεγράφημα να στείλω.

236
00:18:18,083 --> 00:18:20,291
[υπάλληλος] Αχ. Ναι, φυσικά.

237
00:18:20,375 --> 00:18:23,750
Παρακαλώ γράψτε το όνομα του παραλήπτη
και το μήνυμα εδώ.

238
00:18:29,166 --> 00:18:31,041
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

239
00:18:31,125 --> 00:18:34,875
ΕΙΔΙΚΗ ΑΣΚΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

240
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
[χτυπώντας]

241
00:18:37,375 --> 00:18:38,375
Έλα μέσα.

242
00:18:41,750 --> 00:18:43,291
-Αν μου επιτρέπεται…
-Τι είναι;

243
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
Έφτασε ένα τηλεγράφημα.

244
00:18:45,333 --> 00:18:47,583
Απευθύνεται στον Υπουργό Εσωτερικών
και φαίνεται αρκετά περίεργο.

245
00:18:51,666 --> 00:18:53,208
ΕΠΙΘΥΜΩ ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΩ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΘΕΜΑ ΣΤΟ OKUBO

246
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
[Maejima] Saga Kokushu.

247
00:18:58,958 --> 00:19:00,208
Πρέπει να στείλω ένα τηλεγράφημα.

248
00:19:05,208 --> 00:19:06,041
θα το κάνω.

249
00:19:06,958 --> 00:19:08,583
Όλοι έξω, εντάξει;

250
00:19:09,916 --> 00:19:11,291
-Ναι, κύριε.
-[Υπάλληλος] Ναι, κύριε.

251
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
[παίζει τεταμένη μουσική]

252
00:19:24,500 --> 00:19:26,375
Εντάξει. Έχουν ανταποκριθεί.

253
00:19:27,125 --> 00:19:28,375
Τι είπαν;

254
00:19:28,958 --> 00:19:30,708
Είπαν: «Λεπτομέρειες, παρακαλώ».

255
00:19:30,791 --> 00:19:31,833
Ποιος έστειλε την απάντηση;

256
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
Κύριε Maejima Hisoka, κύριε.

257
00:19:35,625 --> 00:19:39,125
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Είναι το δεξί χέρι του Υπουργού Εσωτερικών!

258
00:19:39,958 --> 00:19:41,666
Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγεις προς το παρόν.

259
00:19:43,166 --> 00:19:45,125
Αυτό το θέμα δεν σε αφορά.

260
00:19:45,916 --> 00:19:47,208
[Αναστενάζει] Α, σίγουρα.

261
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
[Saga] Σοβαρό περιστατικό στο Tenryuji.

262
00:20:11,875 --> 00:20:13,791
Έχει επιβεβαιωθεί;

263
00:20:15,583 --> 00:20:18,333
[Maejima] Λήφθηκαν αναφορές.
Συναρμολόγηση Shizoku.

264
00:20:18,416 --> 00:20:19,833
Είσαι ένας από αυτούς;

265
00:20:19,916 --> 00:20:21,250
[Σάγκα] Είμαι.

266
00:20:21,875 --> 00:20:24,250
Ο Σιζόκου συμμετείχε σε μάχη.

267
00:20:24,333 --> 00:20:25,666
Παιδί ανάμεσά τους.

268
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
Ζητώντας βοήθεια.

269
00:20:30,541 --> 00:20:32,250
[Maejima] Ακόμα ερευνά.

270
00:20:32,333 --> 00:20:34,041
Ζητούνται πλήρεις λεπτομέρειες.

271
00:20:35,375 --> 00:20:36,458
[εκπνέει]

272
00:20:38,291 --> 00:20:39,750
[Enju] Κανόνας τέταρτος.

273
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
Σε καμία περίπτωση,
είσαι εσύ να πεις σε κανέναν άλλο για αυτό.

274
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
[Saga] Παρέχετε προστασία,
και θα ακολουθήσουν λεπτομέρειες.

275
00:20:51,916 --> 00:20:55,166
[Maejima] Είναι ύποπτη η εμπλοκή της αστυνομίας.
Κάποια γνώση;

276
00:20:56,041 --> 00:20:59,583
[Saga] Θέμα εθνικής σημασίας.
Θα παρέχει πληροφορίες εάν προστατεύεται.

277
00:21:04,666 --> 00:21:06,833
[Maejima] Συναντηθείτε στο Okazaki σε τρεις ημέρες.

278
00:21:06,916 --> 00:21:08,875
Προστασία να ακολουθήσει εκεί.

279
00:21:11,125 --> 00:21:12,291
[Σάγκα] Κατανοητό.

280
00:21:19,458 --> 00:21:20,958
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

281
00:21:21,041 --> 00:21:23,375
Συγγνώμη για τον τρόμο. ζητώ συγγνώμη.

282
00:21:24,250 --> 00:21:25,708
Θα μπορούσατε να στείλετε και αυτό;

283
00:21:25,791 --> 00:21:27,000
[υπάλληλος] Ω. Ναι, κύριε.

284
00:21:31,333 --> 00:21:32,250
Σας ευχαριστώ, κύριε.

285
00:21:33,083 --> 00:21:35,625
ΠΡΟΣ: SHINO SAGA
ΑΠΟ: SHUJIRO SAGA

286
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
[Saga] Παραμείνετε ισχυροί.

287
00:21:40,916 --> 00:21:42,500
Θα επιστρέψω ότι και να γίνει.

288
00:21:49,125 --> 00:21:51,125
-[διερχόμενα οχήματα]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

289
00:21:51,208 --> 00:21:54,291
[Maejima] Saga Kokushu φαίνεται
να είναι μεταξύ των συμμετεχόντων.

290
00:21:54,375 --> 00:21:55,875
Κοκούσου, λες;

291
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
[Maejima] Ναι, κύριε.

292
00:21:57,791 --> 00:22:00,708
-[Okubo] Άρα είναι ακόμα ζωντανός.
-[Maejima] Ζήτησε βοήθεια.

293
00:22:00,791 --> 00:22:02,750
Υπάρχει ένα παιδί που θέλει να προστατεύσει.

294
00:22:05,041 --> 00:22:06,666
Κάποια άλλη λεπτομέρεια;

295
00:22:07,250 --> 00:22:11,125
Δεν έδωσε σαφείς απαντήσεις
όταν ρώτησα για τη συμμετοχή της αστυνομίας,

296
00:22:11,208 --> 00:22:12,791
αλλά είπε ότι ήταν εθνικό ζήτημα.

297
00:22:14,416 --> 00:22:15,833
Και είναι άλλα, κύριε.

298
00:22:15,916 --> 00:22:20,250
Σε κινητοποίηση βρίσκεται το Αστυνομικό Γραφείο
πάνω από 150 αξιωματικοί

299
00:22:20,333 --> 00:22:22,250
και διεξαγωγή ασκήσεων στα κρυφά.

300
00:22:23,333 --> 00:22:25,833
Όπως το βλέπω εγώ,
είναι πιθανό να προχωρήσουν σε κάτι

301
00:22:25,916 --> 00:22:28,041
και επιλέγοντας να μην μας ενημερώσετε.

302
00:22:28,625 --> 00:22:30,333
Ο Kawaji είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει τη δύναμή του

303
00:22:30,416 --> 00:22:32,625
να διατάξει κανέναν
στο αστυνομικό σώμα ανά πάσα στιγμή

304
00:22:32,708 --> 00:22:35,750
και να συνεχίσει τη σχέση του
με το ζαϊμπάτσου.

305
00:22:35,833 --> 00:22:37,833
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

306
00:22:38,833 --> 00:22:40,208
Λόρδος Οκούμπο.

307
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
Δεν θα τα παρατήσω.

308
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
Θα βάλω τα δυνατά μου.

309
00:22:49,708 --> 00:22:53,083
Μόλις επιστρέψει ο Kawaji,
θα κάνουμε μια συζήτηση.

310
00:22:54,500 --> 00:22:57,333
Στο μεταξύ,
αυτά τα τηλεγραφήματα πρέπει να αποκωδικοποιηθούν.

311
00:22:57,416 --> 00:22:59,458
Δεν θα τον πιάσουμε χωρίς καμία πραγματική απόδειξη.

312
00:22:59,541 --> 00:23:03,041
Ναι, κύριε.
Θα πάω να συναντήσω τον Κοκούσου ο ίδιος.

313
00:23:03,125 --> 00:23:05,250
Βεβαιωθείτε ότι είστε πάντα σε εγρήγορση.

314
00:23:05,333 --> 00:23:06,333
Κύριε.

315
00:23:29,916 --> 00:23:34,041
ΠΥΡΟΒΟΛΑ - ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
ΔΥΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

316
00:23:34,125 --> 00:23:38,625
ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΤΟΥΣ

317
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
Η ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΙΚΑ

318
00:23:43,666 --> 00:23:45,791
[Nagase] Ru… Ru… Ru… Ru Ke…

319
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
ΚΩΔΙΚΟΣ ΒΙΒΛΙΟ MITSUI-GUMI

320
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
Ένα…

321
00:23:49,625 --> 00:23:50,791
Έντεκα…

322
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
Δέκα…

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
Έντεκα…

324
00:23:55,166 --> 00:23:56,250
[ειπνέει]

325
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
[αναστεναγμός]

326
00:24:16,000 --> 00:24:17,416
[πουλιά που κελαηδούν]

327
00:24:38,500 --> 00:24:41,666
-[Σάγκα] Συγχωρήστε την αναμονή.
-Εντάξει, πάμε.

328
00:24:41,750 --> 00:24:44,000
Μάλλον είμαστε
στο τέλος της γραμμής.

329
00:24:44,083 --> 00:24:47,083
Οι περισσότεροι διαγωνιζόμενοι πιθανότατα πέρασαν
μέσω Chiryu μέχρι τώρα.

330
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
Πρέπει να βιαστούμε,
ή δεν θα μείνουν ετικέτες για λήψη.

331
00:24:50,083 --> 00:24:52,416
Δικαίωμα. Ας κινηθούμε.

332
00:24:57,291 --> 00:24:59,083
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

333
00:25:04,750 --> 00:25:09,458
ΣΕΚΙ

334
00:25:12,458 --> 00:25:15,708
CHIRYU

335
00:25:15,791 --> 00:25:17,750
[αδιάκριτη φλυαρία]

336
00:25:17,833 --> 00:25:21,208
CHIRYU-JUKU
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟΙ ΜΟΝΟΙ: 5

337
00:25:36,083 --> 00:25:38,416
Καλώς ορίσατε όλοι. Σε περιμέναμε.

338
00:25:39,083 --> 00:25:42,125
Κύριε Σάγκα, δεσποινίς Κατσούκι,
Δεσποινίς Κινουγκάσα, tags, παρακαλώ.

339
00:25:42,208 --> 00:25:45,041
[άνδρας 1] Κύριε Tsuge, κύριε Sayama, οι ετικέτες σας.

340
00:25:47,125 --> 00:25:48,666
[Τσουρουμπάμι] Κύριε Saga Shujiro,

341
00:25:48,750 --> 00:25:49,875
οκτώ βαθμοί.

342
00:25:49,958 --> 00:25:53,000
Μις Κατσούκι Φουτάμπα, επτά πόντοι.

343
00:25:53,083 --> 00:25:56,083
Μις Κινουγκάσα Ιρόχα, οκτώ πόντοι.

344
00:25:58,208 --> 00:26:00,666
Τα κατάφερες στο Chiryu,
και είστε όλοι ελεύθεροι να περάσετε.

345
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
[άνδρας 1] κ. Tsuge Kyojin, επτά βαθμοί.

346
00:26:03,708 --> 00:26:05,541
Μπορείτε να περάσετε το Chiryu.

347
00:26:07,333 --> 00:26:09,666
Πέντε ετικέτες θα γίνουν τώρα μία μπλε ετικέτα.

348
00:26:09,750 --> 00:26:12,416
Παρακαλώ παραδώστε
ετικέτες αξίας πέντε πόντων.

349
00:26:13,333 --> 00:26:15,041
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

350
00:26:22,833 --> 00:26:25,750
[άνδρας 2] Κύριε Σαγιάμα, τις ετικέτες σας, παρακαλώ.

351
00:26:34,666 --> 00:26:35,916
Όχι, περίμενε.

352
00:26:36,000 --> 00:26:39,833
-Φουτάμπα, πάμε.
-Σουτζίρο, περίμενε!

353
00:26:41,541 --> 00:26:44,291
-Όλοι έχουμε αρκετά να περισώσουμε!
-Δεν ωφελεί να τον παίρνουμε μαζί μας.

354
00:26:44,375 --> 00:26:46,541
Του λείπει η δύναμη
να επιβιώσεις, εντάξει;

355
00:26:46,625 --> 00:26:49,125
Σταμάτα αυτό! Πρέπει να σώσουμε τον Shinnosuke!

356
00:26:49,958 --> 00:26:52,750
Μετά βίας τα καταφέρνουμε
να επιβιώσουμε εμείς οι ίδιοι.

357
00:26:53,250 --> 00:26:57,208
Ο Shinnosuke είναι ενήλικας.
Η ζωή του είναι δική του για να απαντήσει.

358
00:26:57,708 --> 00:27:01,291
Έκανε την επιλογή του,
και δεν αναγκάστηκε σε τίποτα.

359
00:27:18,625 --> 00:27:19,625
[Σινοσούκε] Φουτάμπα.

360
00:27:22,791 --> 00:27:24,000
Σας ευχαριστώ.

361
00:27:27,875 --> 00:27:29,750
[παίζει ζοφερή μουσική]

362
00:27:31,041 --> 00:27:32,458
[κλαίγοντας απαλά]

363
00:27:37,041 --> 00:27:38,375
Δεν μπορώ να πω

364
00:27:38,958 --> 00:27:41,125
τι θα γίνει από εδώ.

365
00:27:43,875 --> 00:27:47,541
Και ξέρω ότι κάθε στιγμή μπορεί να είναι η τελευταία.

366
00:27:50,750 --> 00:27:51,708
Όμως…

367
00:27:55,250 --> 00:27:57,833
Αν όμως εγκαταλείψει το Shinnosuke
σημαίνει επιβιώνω,

368
00:27:57,916 --> 00:28:00,291
πώς θα μπορούσα να επιστρέψω
στη μάνα μου με καμιά περηφάνια;

369
00:28:01,166 --> 00:28:03,333
Πώς θα μπορούσα να την αντιμετωπίσω ξανά

370
00:28:04,208 --> 00:28:05,916
αν δεν έχω τιμή;

371
00:28:11,125 --> 00:28:12,583
[Τσουρουμπάμι] Δεν ωφελεί.

372
00:28:12,666 --> 00:28:15,291
Το μόνο που θα έκανε είναι
ανέβαλε τον βέβαιο θάνατό του.

373
00:28:16,000 --> 00:28:17,958
Ο Σαγιάμα δεν έχει τις ικανότητες.

374
00:28:18,041 --> 00:28:21,041
Είναι απίθανο να επιβιώσει μέχρι το τέλος
και γίνε ένας από τους εννέα.

375
00:28:25,333 --> 00:28:27,416
Τι κι αν υπάρχουν περισσότερα μονοπάτια
για την επιβίωσή μας;

376
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Ασυναρτησίες.

377
00:28:47,625 --> 00:28:48,833
[αναπνέοντας βαριά]

378
00:28:59,291 --> 00:29:00,291
[αναστεναγμοί]

379
00:29:10,208 --> 00:29:11,208
[γέλια]

380
00:29:11,916 --> 00:29:13,791
Υποθέτω ότι είναι τελειωμένη υπόθεση.

381
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
[αναστεναγμοί]

382
00:29:21,916 --> 00:29:23,333
[τρέμει η ανάσα]

383
00:30:15,875 --> 00:30:18,916
[άνδρας 2] Κύριε Sayama Shinnosuke,
πέντε πόντους.

384
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Μπορείτε να περάσετε το Chiryu.

385
00:30:23,750 --> 00:30:24,875
[Σινοσούκε] Φουτάμπα.

386
00:30:25,791 --> 00:30:26,875
Σας ευχαριστώ.

387
00:30:26,958 --> 00:30:28,666
[τα βήματα υποχωρούν]

388
00:30:30,791 --> 00:30:31,875
Ευχαριστώ πολύ!

389
00:30:31,958 --> 00:30:37,833
[κλαίγοντας] Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ πολύ! Σας ευχαριστώ!

390
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
Ασφαλή ταξίδια.

391
00:30:48,708 --> 00:30:50,083
[πουλιά που κελαηδούν]

392
00:30:52,083 --> 00:30:53,500
[η ζοφερή μουσική ξεθωριάζει]

393
00:30:53,583 --> 00:30:55,625
-Σουτζίρο.
-Χμ;

394
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
λυπάμαι.

395
00:31:00,041 --> 00:31:01,625
Αν δεν ήσουν εσύ,

396
00:31:01,708 --> 00:31:03,750
Δεν θα έφτανα τόσο μακριά.

397
00:31:04,833 --> 00:31:06,166
Όχι.

398
00:31:06,250 --> 00:31:08,041
Είχες δίκιο στην πραγματικότητα.

399
00:31:08,541 --> 00:31:10,458
Δεν μπορούμε να σώσουμε τους πάντες.

400
00:31:10,958 --> 00:31:13,583
Αλλά εγκαταλείποντας το άτομο
ακριβώς μπροστά μας,

401
00:31:13,666 --> 00:31:15,708
Δεν θα μπορούσα ποτέ ξανά να αντιμετωπίσω τη γυναίκα μου.

402
00:31:16,375 --> 00:31:18,750
[Kyojin] Πρέπει να πω,
Futaba, εξαιρετική δουλειά.

403
00:31:18,833 --> 00:31:20,458
[Σάγκα] Πράγματι.

404
00:31:20,541 --> 00:31:22,583
Ο Τσουραμπάμι μίλησε απρόσεκτα.

405
00:31:23,625 --> 00:31:27,333
Αποκάλυψε ότι στο τέλος του παιχνιδιού,
εννέα θα είχαν πιθανότητες επιβίωσης.

406
00:31:29,833 --> 00:31:32,625
εχεις δικιο.
Κάτι τέτοιο είπε.

407
00:31:33,875 --> 00:31:36,500
Οι εννέα που φτάνουν στο Τόκιο
θα αναγκαστεί σε κάτι.

408
00:31:36,583 --> 00:31:38,375
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό.

409
00:31:38,458 --> 00:31:39,458
Ωστόσο,

410
00:31:39,541 --> 00:31:42,375
αυτό δεν σημαίνει
μόνο ένας θα επιβιώσει, έτσι;

411
00:31:44,583 --> 00:31:45,916
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

412
00:31:46,000 --> 00:31:47,041
Ναι, αλλά

413
00:31:47,875 --> 00:31:52,166
εμπλέκεται στο Kodoku, οπότε…
γιατί να μας το αποκαλύψει αυτό;

414
00:31:52,791 --> 00:31:55,958
Σίγουρα δεν είναι με το μέρος μας,
όμως νιώθω κάποια καλή θέληση.

415
00:31:57,583 --> 00:31:59,250
Όχι για εμάς, ακριβώς.

416
00:32:00,208 --> 00:32:01,291
Για Futaba.

417
00:32:02,791 --> 00:32:04,000
[Kyojin] Ποιος θα το φανταζόταν;

418
00:32:04,083 --> 00:32:07,625
Αν αυτό το Kodoku είναι σαν μια κλειδωμένη πόρτα,
ίσως κρατάς το κλειδί, ε;

419
00:32:09,875 --> 00:32:12,208
[Saga] Υπάρχει επιτέλους ελπίδα
σε αυτό το Kodoku.

420
00:32:12,916 --> 00:32:16,416
Futaba. Όλα είναι εξαιτίας σου.

421
00:32:21,291 --> 00:32:23,083
[τα βήματα υποχωρούν]

422
00:32:39,708 --> 00:32:42,583
-[γκρίνια]
-[άνθρωποι λαχανιάζουν, ουρλιάζουν]

423
00:32:44,291 --> 00:32:45,875
[παίζει δραματική μουσική]

424
00:32:45,958 --> 00:32:47,333
[κλαυγίζοντας]

425
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
[Kanjiya] Λοιπόν,
τι έλεγες για έναν σαμουράι;

426
00:32:50,416 --> 00:32:53,416
Είπα-- Μόλις είπα ότι είδα έναν σαμουράι

427
00:32:53,500 --> 00:32:55,208
περπατώντας με ένα κορίτσι...

428
00:32:55,291 --> 00:32:56,375
[φωνάζει]

429
00:33:00,250 --> 00:33:01,708
Kokushu,

430
00:33:02,375 --> 00:33:04,833
αυτή τη φορά δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

431
00:33:15,000 --> 00:33:16,916
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]

432
00:33:24,916 --> 00:33:27,833
Εντάξει.
Υποθέτω ότι εδώ χωρίζουμε.

433
00:33:27,916 --> 00:33:28,833
Τι;

434
00:33:28,916 --> 00:33:31,458
Ο Shinnosuke και εγώ κάναμε πολύ χάος
στο αστυνομικό τμήμα.

435
00:33:31,541 --> 00:33:34,541
Έχουν δει τα πρόσωπά μας.
Πιθανότατα είμαστε καταζητούμενοι άντρες τώρα.

436
00:33:34,625 --> 00:33:35,458
Ε;

437
00:33:36,083 --> 00:33:37,208
Οπότε σκέφτομαι

438
00:33:37,291 --> 00:33:39,875
χωριστήκαμε σε δύο ομάδες προς το παρόν,
μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα.

439
00:33:39,958 --> 00:33:41,250
Θα είστε καλά οι δυο σας;

440
00:33:41,333 --> 00:33:43,041
Έχετε ξεχάσει
με ποιον εχεις να κανεις

441
00:33:43,125 --> 00:33:44,416
Προσέχεις την πλάτη σου.

442
00:33:44,500 --> 00:33:46,000
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.

443
00:33:47,416 --> 00:33:49,041
Έλα, Shinnosuke!

444
00:33:49,750 --> 00:33:50,666
Ε…

445
00:33:51,250 --> 00:33:52,666
W-- Περίμενε με, Kyojin!

446
00:33:54,791 --> 00:33:55,916
Ας κινηθούμε.

447
00:34:03,333 --> 00:34:05,500
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

448
00:34:05,583 --> 00:34:06,500
[εκπνέει]

449
00:34:12,041 --> 00:34:13,333
[ειπνέει απότομα]

450
00:34:13,416 --> 00:34:14,416
[αναστεναγμοί]

451
00:34:16,500 --> 00:34:18,125
[κουκουβάγια που χτυπάει]

452
00:34:20,583 --> 00:34:21,458
[αναστεναγμοί]

453
00:34:22,041 --> 00:34:23,125
[γκρίνια]

454
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
[παίζει σασπένς μουσική]

455
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΡΥΠΤΟΡΟΥ

456
00:34:38,416 --> 00:34:40,083
[Okubo] Το Γραφείο ήταν δική του δουλειά.

457
00:34:40,166 --> 00:34:42,833
Ο Kawaji πήγε στο εξωτερικό
να αναπτύξει ένα σχέδιο για αυτό,

458
00:34:42,916 --> 00:34:45,333
πήγε στην Ευρώπη
να μάθουν νέες ιδέες για τον νόμο και την τάξη.

459
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
[ειπνέει]

460
00:34:59,750 --> 00:35:00,791
Ν, Κ…

461
00:35:02,458 --> 00:35:05,458
Δ, Δ, Α…

462
00:35:05,541 --> 00:35:09,791
Το Z είναι W. Ένα άλλο A…

463
00:35:10,625 --> 00:35:11,625
εγώ…

464
00:35:28,125 --> 00:35:29,166
[λαχάνιασμα]

465
00:35:38,875 --> 00:35:40,208
[συριγμός]

466
00:35:40,291 --> 00:35:43,083
-[λαχανίσματα]
-[Η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]

467
00:35:48,208 --> 00:35:50,583
[Enju] Λόρδος Shinpei. Καλησπέρα.

468
00:35:53,750 --> 00:35:55,291
[Nagase] Mochizuki.

469
00:35:55,375 --> 00:35:58,041
Τι φέρνει κάποιος από το Αστυνομικό Γραφείο
στο Υπουργείο Εσωτερικών;

470
00:35:58,625 --> 00:36:00,541
Ειδικά αυτή την ώρα της νύχτας;

471
00:36:01,041 --> 00:36:02,666
Είναι αργά, όντως.

472
00:36:03,416 --> 00:36:04,708
Εσείς ακόμα δουλεύετε;

473
00:36:04,791 --> 00:36:05,916
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

474
00:36:06,000 --> 00:36:07,375
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

475
00:36:09,791 --> 00:36:12,041
Μη μου πείτε ότι μας υποτιμήσατε.

476
00:36:13,375 --> 00:36:16,166
Πρέπει να το έχετε συνειδητοποιήσει
θα παρακολουθούσαμε κάθε κίνηση.

477
00:36:19,041 --> 00:36:20,500
Ποιος είναι τελικά ο σκοπός αυτού;

478
00:36:20,583 --> 00:36:22,375
Δεν είναι δική σου δουλειά, έτσι;

479
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
Ήσουν μόλις λίγα βήματα μακριά.

480
00:36:28,250 --> 00:36:29,583
Τόσο κοντά.

481
00:36:30,166 --> 00:36:31,833
Πόσο ατυχές.

482
00:36:33,166 --> 00:36:34,000
[λαχανίσματα]

483
00:36:34,083 --> 00:36:35,083
[πνιγμός]

484
00:36:35,708 --> 00:36:37,458
[παίζει δραματική μουσική]

485
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΝ KAWAJI
SAKURA ΚΑΙ SHUJIRO ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΟ

486
00:36:53,333 --> 00:36:54,916
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

487
00:36:55,000 --> 00:36:56,583
[ρολόι χτυπάει]

488
00:37:00,125 --> 00:37:01,208
[κουκουβάγια που χτυπάει]

489
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
ΣΤΟΝ TOSHIYOSHI KAWAJI

490
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
[εκπνέει]

491
00:37:13,166 --> 00:37:15,791
Φαίνεται ότι δεν θα υπάρχει
άλλες εξελίξεις σήμερα.

492
00:37:15,875 --> 00:37:17,708
Θα έλεγα ότι αποσυρόμαστε για το βράδυ.

493
00:37:17,791 --> 00:37:20,208
Δικαίωμα. Κύριοι,

494
00:37:20,291 --> 00:37:22,750
ξεκουραστείτε καλά απόψε
στην άνεση των δωματίων σας.

495
00:37:22,833 --> 00:37:26,041
Αν όλα πάνε καλά, τα αποτελέσματα
από το Chiryu θα φτάσει μέχρι το πρωί.

496
00:37:26,125 --> 00:37:28,375
[Morosawa] Λοιπόν,
τα λέμε όλοι αύριο.

497
00:37:30,333 --> 00:37:32,541
[άντρες που μιλούν αδιάκριτα]

498
00:37:32,625 --> 00:37:35,000
Η γραμματέας του Okubo ήταν
αντιμετωπιστεί ομαλά.

499
00:37:35,083 --> 00:37:35,916
Πολύ καλό.

500
00:37:36,000 --> 00:37:39,750
Ακόμα κι έτσι, οι εντάσεις αυξάνονται
στην κεντρική κυβέρνηση, κύριε.

501
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
Ο Maejima άλλαξε ξαφνικά τα σχέδιά του
και τώρα έχει προορισμό το Okazaki.

502
00:37:45,041 --> 00:37:47,333
Βρήκαμε στοιχεία
τηλεγραφικών επικοινωνιών

503
00:37:47,416 --> 00:37:49,666
με έναν από τους συμμετέχοντες στο Kodoku.

504
00:37:50,166 --> 00:37:51,250
Και ξέρουμε ποιος είναι;

505
00:37:51,333 --> 00:37:53,000
Εκατόν οκτώ, Saga Shujiro.

506
00:37:53,083 --> 00:37:54,625
[τα βήματα υποχωρούν]

507
00:37:59,500 --> 00:38:00,666
[Kawaji] Συγχωρέστε με.

508
00:38:01,375 --> 00:38:04,833
Κύριοι, υπήρξε
μια μικρή επιπλοκή, φοβάμαι.

509
00:38:07,000 --> 00:38:10,666
Δυστυχώς, ο Λόρδος Okubo πιθανότατα γνωρίζει

510
00:38:10,750 --> 00:38:13,041
της εμπλοκής σας
δίπλα στο Αστυνομικό Γραφείο.

511
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
[λαχανίζει]

512
00:38:15,458 --> 00:38:17,041
Τι εννοείς με αυτό;

513
00:38:17,125 --> 00:38:19,291
Αν-- Αν είναι έτσι,
η θέση μας μπορεί να είναι...

514
00:38:19,375 --> 00:38:21,250
Να είστε σίγουροι.

515
00:38:21,333 --> 00:38:24,083
Αυτό συμβαίνει ακριβώς όπως το έχουμε προβλέψει.

516
00:38:24,166 --> 00:38:26,500
Τα έχω σχεδιάσει όλα καλά.

517
00:38:26,583 --> 00:38:28,916
Πώς στο καλό
θα μπορούσαν να καταλάβουν ποιοι είμαστε;

518
00:38:29,666 --> 00:38:34,791
Προφανώς, ο Maejima έλαβε ένα τηλεγράφημα
από έναν από τους διαγωνιζόμενους με τα νέα.

519
00:38:34,875 --> 00:38:37,583
Περίμενε, τι;
Δεν είναι αντίθετο με τους κανόνες;

520
00:38:37,666 --> 00:38:39,791
Το τηλεγράφημα ήταν από το Saga Shujiro.

521
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
Κοκούσου ο Ανθρωποκτόνος.

522
00:38:41,500 --> 00:38:43,833
Περιμένετε. Αποβάλλεται για αυτό;

523
00:38:43,916 --> 00:38:45,666
[Kawaji] Φοβάμαι
αυτό δεν θα ισχύει.

524
00:38:45,750 --> 00:38:48,750
-Γιατί όχι; δεν καταλαβαινω...
-Ηρέμησε. Εύκολος.

525
00:38:50,000 --> 00:38:51,833
Έχουμε λάβει είδηση

526
00:38:51,916 --> 00:38:55,083
αυτό ένα ή περισσότερα ενδιαφέροντα
και αδίστακτοι συμμετέχοντες είναι μάλλον

527
00:38:55,166 --> 00:38:57,000
προσηλωμένο στο Saga Shujiro.

528
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]

529
00:39:00,208 --> 00:39:02,166
Γιατί να επέμβουμε,

530
00:39:03,041 --> 00:39:05,750
όταν μπορούμε να είμαστε μάρτυρες αυτών των χαμένων ψυχών

531
00:39:05,833 --> 00:39:08,708
σχίζουν ο ένας τον άλλον
μέσα στο βάζο Kodoku;

532
00:39:13,958 --> 00:39:16,416
-[τύμπανο]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

533
00:39:16,500 --> 00:39:18,125
[τα παιδιά τραγουδούν]

534
00:39:27,583 --> 00:39:28,833
Ένα φεστιβάλ…

535
00:39:31,875 --> 00:39:35,666
[man] Τι θα λέγατε για μια μάσκα, παιδιά;
[μιλάει αδιάκριτα]

536
00:39:35,750 --> 00:39:37,375
Κάντε την επιλογή σας!

537
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
Ελάτε να πάρετε τις μάσκες σας!

538
00:39:40,583 --> 00:39:42,083
[παίζει λαϊκή μουσική]

539
00:39:46,750 --> 00:39:48,375
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

540
00:39:49,375 --> 00:39:52,666
[Kyojin] Έχω μια στιγμή για συνομιλία,
Ο Γκιόν Σανσούκε;

541
00:39:54,000 --> 00:39:55,125
Πώς με ξέρεις;

542
00:39:55,208 --> 00:39:57,458
Λοιπόν, δεν το κάνω, πραγματικά.

543
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
[γρύλισμα]

544
00:40:02,500 --> 00:40:05,208
Δεν έχω σκοπό να τσακωθώ,

545
00:40:05,291 --> 00:40:07,000
Adashino Shikura.

546
00:40:07,916 --> 00:40:08,916
[εκπνέει]

547
00:40:09,000 --> 00:40:10,750
[παίζει δραματική μουσική]

548
00:40:12,833 --> 00:40:16,000
Αν δεν κάνω λάθος,
εσείς οι δύο ψάχνετε τα αδέρφια σας,

549
00:40:17,875 --> 00:40:20,791
Saga Shujiro και Kinugasa Iroha.

550
00:40:21,791 --> 00:40:24,208
Α, και μετά υπάρχει και ο Τζινρόκου, σωστά;

551
00:40:24,291 --> 00:40:25,958
Τι ακριβώς είναι αυτό που θέλετε;

552
00:40:27,666 --> 00:40:28,916
αναρωτιέμαι

553
00:40:29,458 --> 00:40:32,708
θα νοιαζόταν κάποιος από τους δύο
αν τα αδέρφια σου είχαν πρόβλημα;

554
00:40:46,541 --> 00:40:49,500
-Ε, με συγχωρείτε. Ποια είναι η διαδρομή Chiryu;
-[η μουσική τελειώνει απότομα]

555
00:40:49,583 --> 00:40:51,416
-Με συγχωρείτε;
-Νομίζω ότι πήρα λάθος στροφή.

556
00:40:51,500 --> 00:40:52,750
[συνέχεια δραματικής μουσικής]

557
00:41:01,833 --> 00:41:02,958
Τι λες;

558
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
63 ΥΠΟΜΕΝΟΥΝ

559
00:41:22,791 --> 00:41:24,875
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]

560
00:41:24,958 --> 00:41:26,833
[παίζει μουσική περιβάλλοντος]

561
00:45:15,333 --> 00:45:16,500
[η μουσική ξεθωριάζει]